das Leben im Freien

outdoor shoes/things — Straßenschuhe/-kleidung, die

be an outdoor type — gern und oft im Freien sein

lead an outdoor life — viel im Freien sein

outdoor games/pursuits — Spiele/Beschäftigungen im Freien

outdoor swimming pool — Freibad, das

the outdoor life — das Leben im Freien

to lead an outdoor life — viel im Freien sein

outdoor shoes/things — Straßenschuhe/-kleidung, die

be an outdoor type — gern und oft im Freien sein

lead an outdoor life — viel im Freien sein

outdoor games/pursuits — Spiele/Beschäftigungen im Freien

outdoor swimming pool — Freibad, das

rough cider — saurer Apfelwein

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

rough notes — stichwortartige Notizen

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

rough it — primitiv leben

to have rough luck — schweres Pech haben

to make things rough for sb — jdm Schwierigkeiten machen

to be rough on sb — grob mit jdm umspringen

it's rough on him —

to get a rough ride — Schwierigkeiten bekommen

he faces a rough ride from the media — die Medien werden es ihm nicht leicht machen

when the going gets rough... — wenn es hart wird,...

in its rough state — im Rohzustand

at a rough guess — grob geschätzt

to give sb a rough idea — jdm einen groben Anhaltspunkt geben

to sleep rough — im Freien übernachten

(= unpleasant aspect) to take the rough with the smooth — das Leben nehmen, wie es kommt

in (the) rough — im Rohzustand

rough cider — saurer Apfelwein

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

give somebody a rough time — es jemandem schwer machen

rough notes — stichwortartige Notizen

take the rough with the smooth — die Dinge nehmen, wie sie kommen

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]

sleep rough — im Freien schlafen

rough it — primitiv leben

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

to work away from home — außer Haus arbeiten

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

painted from life — nach dem Leben gemalt

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

from inside/underneath — von innen/unten

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

aire caliente — Warmluft f

aire frío — Kaltluft f

aire acondicionado — Klimaanlage f

aire comprimido — TECH Druckluft f

aire de escape/aire de salida — TECH Abluft f

aire de familia — Familienähnlichkeit

Tienes aires de artista. — Du siehst aus wie ein Künstler.

¡Ese hombre tiene unos aires! — Dieser Mann spielt sich vielleicht auf!

al aire libre — an der frischen Luft, im Freien, unter freiem Himmel

Me gusta la vida al aire libre. — Mir gefällt das Leben an der frischen Luft.

disparar al aire — in die Luft schießen

hacer castillos en el aire — Luftschlösser bauen

vivir del aire — von Luft leben

tomar el aire — Luft schnappen, frische Luft schöpfen f

¡Voy a tomar el aire! — Ich werde etwas Luft schnappen!

frenos de aire comprimido — TECH Druckluftbremse f

rifle de aire — Luftgewehr n

en el aire — in der Luft, in der Schwebe (fig)

estar al aire — TEL auf Sendung sein

ir al aire — auf Sendung gehen f

¡En veinte segundos estaremos al aire! — In zwanzig Sekunden sind wir auf Sendung!

corriente de aire — Luftströmung f

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

on the run — auf der Flucht

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

a run of victories — eine Siegesserie

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

run through something — sich durch etwas ziehen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

run messages/errands — Botengänge machen

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben